Mamá

Xun Sero, director de “Mamá”, como mexicano tsotsil creció entre la sacralidad de La Virgen de Guadalupe y de la madre tierra, como hijo de madre soltera creció entre burlas por no tener un padre y culpando a su madre de ello; creció entre la adoración y el desprecio a la madre. “Mamá” es un diálogo entre madre e hijo que exploran sus contradicciones, que se conocen y se reconocen, que reflexionan sobre la violencia naturalizada y su reproducción.

Sinopsis en tsotsil:

Vu’une, ja’ jun bats’i vinikun xchi’uk mexicanoun. Ja’ kich’ albel ti tsots sk’oplal ta ich’el ta muk’ ti jme’tik banamile xchi’uk ti jch’ulme’tik Guadalupee. K’usi ne, ch’abal jtot lich’i, ti yantik krixanoetike naka k’usitik chiyalbunkutik. “Ja’ amul” xkut ti jme’e. Jech lich’i talel o, bak’intik xkich’ ta muk’ ti jme’e, bak’intik chopol k’usitik chkalbe.

Ti jun lok’ombail ME’ sbi ku’un li’e, ja’ tey ta jchap jk’opkutik xchi’uk jme’, ta jnopkutik k’ucha’al ti jech x-elan jkuxlejaltike, k’ucha’al ti mu jna’tik yich’el ta muk’ ti antsetike. Jeche’ no’ox xkaltik ti tsots sk’oplal skuxlejalik ku’untike. Ta jsa’bekutik stuk’il snopbenal ti jkuxlejalkutike, ta xkich’ jbakutik ta muk’.