Mamá

Xun Sero, director de “Mamá”, com a mexicà tsotsil va créixer entre la sacralitat de la Verge de Guadalupe i de la mare terra. Com a fill de mare soltera, va patir les  burles per no tenir pare i en va culpar-la seva mare; va créixer entre l’adoració i el menyspreu cap a la mare. “Mamá” és un diàleg entre mare i fill que explora les seves contradiccions, i en el qual es reflexiona sobre la violència naturalitzada i la seva reproducció.

Sinopsi en tsotsil:

Vu’une, ja’ jun bats’i vinikun xchi’uk mexicanoun. Ja’ kich’ albel ti tsots sk’oplal ta ich’el ta muk’ ti jme’tik banamile xchi’uk ti jch’ulme’tik Guadalupee. K’usi ne, ch’abal jtot lich’i, ti yantik krixanoetike naka k’usitik chiyalbunkutik. “Ja’ amul” xkut ti jme’e. Jech lich’i talel o, bak’intik xkich’ ta muk’ ti jme’e, bak’intik chopol k’usitik chkalbe.

Ti jun lok’ombail ME’ sbi ku’un li’e, ja’ tey ta jchap jk’opkutik xchi’uk jme’, ta jnopkutik k’ucha’al ti jech x-elan jkuxlejaltike, k’ucha’al ti mu jna’tik yich’el ta muk’ ti antsetike. Jeche’ no’ox xkaltik ti tsots sk’oplal skuxlejalik ku’untike. Ta jsa’bekutik stuk’il snopbenal ti jkuxlejalkutike, ta xkich’ jbakutik ta muk’.